1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(भयानक संगीत)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(कराहते हुए)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(भयानक संगीत जारी है)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(कराहते हुए)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(भयानक संगीत जारी है)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(भयानक संगीत जारी है)
(कराहते हुए)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- जेसन?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
हुन, तुम जाग रहे हो?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- हाँ दोस्त।

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- अच्छा।

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- मुझे क्षमा करें, प्रिय।

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
मेरे पास है
बहुत व्यस्त दिन.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- जेसन?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(दरवाजा क्लिक)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
हर दिन एक है
आपके लिए व्यस्त दिन।

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(कामुक संगीत)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(कामुक संगीत जारी है)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(सौम्य संगीत)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- धन्यवाद, मैडी।

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(सौम्य संगीत जारी है)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(सड़क का शोर)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- आराम करो, आँख
रोल पर.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
अब, सुनिश्चित करें
के माध्यम से पालन करने के लिए.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
दोबारा।
(टेनिस ध्वनियाँ)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
ठीक है, चलो
कुछ और प्रयास करें.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(रैकेट थम्प्स)
इतना ही।

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
ठीक है, और
के माध्यम से आएं।

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
ठीक है, रुको.
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(टेनिस बॉल उछलती है)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
ठीक है, अब
बस आराम करो।

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
ठीक है,
इसे थामे रखो.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
गेंद आती है, तुम
अपने घुटनों को मोड़ें, है ना?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- ठीक है।
- और आपने इसे यहीं पर मारा, हम्म?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
ठीक है?
(गेंद की ध्वनि का अनुकरण करता है)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
अब सभी फॉलो करें
के माध्यम से रास्ता.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(टेनिस पृष्ठभूमि ध्वनियाँ)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
ठीक है। वह है
आज के लिए काफी है.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
दिन का खाना?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- ज़रूर।

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- आप सहमत है...
- हैलो, क्या हाल हैं?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- अच्छा, धन्यवाद.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- क्या आप
एक पेय की देखभाल?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- ब्लडी मैरी?
- ज़रूर।

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
दो।

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- ठीक धन्यवाद।

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(पृष्ठभूमि बातचीत)
(नरम संगीत)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- कितनी अच्छी तरह से
क्या ये मेरे द्वारा हो रहा है?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- अच्छा।

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- आप हो रहे हैं
दयालु। मैं भयानक था.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- मैंने देखा है
तुम बेहतर।

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- मैं वास्तव में नहीं हूँ
आज मैं स्वयं.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- कोई माफ़ी नहीं
ज़रूरी।

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
वैसे भी, यह है
केवल एक टेनिस सबक.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- मम.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
मैं शायद करूँगा
बुधवार को बेहतर.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- मुझे यकीन है
आप करेंगे।

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
तुम देखो
थोड़ा दुखी.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- क्या ऐसा है
ज़ाहिर?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- केवल आपके लिए
टेनिस कोच।

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
मैं नहीं करूंगा
किसी को बताओ.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
बेटियाँ)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- ओह, किप।

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- क्या है?
मामला?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- ओह, तुम नहीं
इसके बारे में सुनना चाहता हूँ.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- ओह, शायद वहाँ है
कुछ मैं कर सकता हूँ.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- यह जेसन है,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
मेरे पति.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
वास्तव में कोई समस्या नहीं है; इसका
बस वह इतना दूर लगता है।

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
कभी-कभी वह कार्य करता है
मानो मैं वहां हूं ही नहीं.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- उसे जरूर
अंधा हो.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
मैं नहीं
पता है, यह-- है

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
यह शायद है
मेरी गलती.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- क्षमा करें, हैं
क्या आप ऑर्डर देने के लिए तैयार हैं?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- आह, ज़रूर।

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
मेरे पास एक होगा
मुर्गी का रायता।

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- और आप?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- सामान्य.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- ठीक है धन्यवाद।

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- आप
कह रहे थे?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- शायद मुझे उम्मीद है
उससे बहुत ज्यादा.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- अच्छा, कुछ आदमी
पता लगाना कठिन है.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- मैं आगे नहीं बढ़ सकता
इस तरह हमेशा के लिए.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
मैं कोशिश करता हूँ।

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- ठीक है, मत करो
स्वयं पर आरोप लगाएं।

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
यह नहीं हो सकता
सारी गलती आपकी है.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- मैं परेशान नहीं करना चाहता
अब आप इसके साथ हैं।

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(प्लेट गड़गड़ाहट)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- मम, यह अच्छा है।

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- हम्म?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
-आपका क्या हाल है?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- मैंने वही सैंडविच खाया है
पिछले छह महीनों से हर दिन,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
मैं नहीं बता सकता
अब और।

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(क्लाउडिया हंसती है)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
तुम्हें बाहर निकलना चाहिए,
कुछ नए लोगों से मिलें.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- एक नौकरी की तलाश?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- बहुत सारी रोमांचक नौकरियाँ हैं
आप जैसी सुंदर महिला ऐसा कर सकती है।

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
-मुझे डर है कि मैं जो कुछ भी करता हूं
मुझे जल्द ही बोर कर देगा.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- मैं नहीं
ऐसा सोचता।

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- क्या करना है
तुम्हारा मतलब है?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- मेरे पास है
एक आइडिया।

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
मैं तुम्हें चाहूंगा
इसके बारे में सोचो.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
मेरे पास कुछ हैं
लड़कियाँ मेरे लिए काम करती हैं,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
लड़कियाँ बस
अपने जैसा.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
उनके पास है
एक अच्छा समय।

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
तुम
बहुत आकर्षक,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
क्यों बैठें?
सारा दिन घर?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-मैं,IdonT
सोचो मैं कर सकता हूँ.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- कुंआ,
यह एक विचार है.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
इस पर विचार।

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
बस हो सकता है
जिसकी आपको जरूरत है।

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(कुर्सी चरमराती है)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- उह, मैं सच में
ऐसा मत सोचो, किप।

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(मधुर संगीत जारी है)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- शश.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- आप नहीं हैं
यहाँ होना चाहिए.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
मुझे अकेला छोड़ दो.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
कृपया, किप।

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
कृपया चले जाओ.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
मैं एक हूँ
शादीशुदा महिला।

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
मुझे
कृपया जाएं।

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(हल्की कराह)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
रुकना।
- शश.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- कैसे किया
तुम यहाँ आओगे?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(कराहना)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(इलेक्ट्रिक बास संगीत)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(जोर से विलाप)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(जैज़ फंक संगीत)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(कराहते हुए)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(जैज़ फंक
संगीत जारी है)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(कराहते हुए)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(दोनों कराहते हुए)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(हाँफते हुए)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(जैज़ फंक
संगीत जारी है)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(संगीत फीका पड़ जाता है)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- वह मेरी है
फ़ोन नंबर.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(टेनिस जूते की गड़गड़ाहट)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(प्लेट क्लिंक)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- अधिक शराब,
मैडी, कृपया।

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(चीन झंकार)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(कांच की खनक)
(तरल डालना)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
वह ठीक है,
धन्यवाद।

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
अधिक शराब, जेसन?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- कोई धन्यवाद
प्रिय आप।

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
कैसा था
आपका दिन?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- मम, हमेशा की तरह।

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- क्या आप नहीं हैं?
मेरी रुचि है?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- अवश्य, प्रिय। क्या तुमने
आज कोई अच्छा पाठ है?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- मम-हम्म, ठीक है।

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
कुछ बहुत दिलचस्प
आज मेरे साथ हुआ.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- मम-हम्म।

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- मैंने कहा, कुछ बहुत
आज मेरे साथ दिलचस्प घटना घटी.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- क्या था
वह, प्रिय?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- मेरे पास बहुत था
आनंददायक चुदाई.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- मम, यह अच्छा है।

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(फ्लैटवेयर क्लिंक)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(खुलने की ध्वनि)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- तुम्हें जाना चाहिए?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- बिल्कुल।

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
मेरे पास है
ज़िम्मेदारियाँ

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- भाड़ में जाए तुम्हारा
ज़िम्मेदारियाँ

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- आप क्या कहेंगे?
(थड को सूट करता है)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- मैं क्या करने वाला हूँ
जब तुम चले जाओ तब करो?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(दराज थपथपाती है)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- आप मनोरंजन कर सकते हैं
अपने आप को किसी तरह.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
करने के लिए कुछ ढूंढें.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(डॉवर क्लैटर्स)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- किस समय
क्या आपकी उड़ान है?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- एक घंटे में
और बारह मिनट.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(ज़िपिंग ध्वनि)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- मुझे आशा है
विमान दुर्घटनाग्रस्त.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- कुछ भी
अन्यथा, महोदया?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- अरे नहीं, मैडी।

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
वास्तव में, आप
कुछ दिन की छुट्टी ले सकते हैं.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- लेकिन
शॉपिंग, महोदया?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- यह ठीक है, मैं
इसे संभाल सकते हैं.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
यह मुझे कुछ देगा
जब वह दूर हो तब करना।

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(उत्साहित संगीत)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(दरवाजा क्लिक)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(इंजन गड़गड़ाहट)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
क्या यह जल्दी नहीं है?
स्कूल से बाहर होना है?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- आज आधा दिन।

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- तुम्हारा नाम क्या है?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- रिचर्ड.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- मैं क्लाउडिया हैरिस हूं।

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
क्या आप
एक एथलीट?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- हां मैम।
मैं ट्रैक चलाता हूं.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- कितना अच्छा।

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(उत्साहित जैज़ी संगीत)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
ओह धन्यवाद, रिचर्ड।

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
आरामदायक लग रहा है.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
यहाँ आपकी बियर है.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- धन्यवाद।

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(कांच की गड़गड़ाहट)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(मैच स्ट्राइकिंग)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- मम, एक जैसा?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- हां धन्यवाद।

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(गड़गड़ाहट)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- कितनी उम्र है
क्या आप?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- मैं रहूँगा
अप्रैल में सत्रह.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- क्या मैं बनाऊं?
आप घबराये हुए हैं?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- उह, हाँ।

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- मैं ऐसा क्यों करूं?
तुम्हें परेशान करते हो?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- अच्छा, क्योंकि
आप एक वृद्ध महिला हैं.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(क्लाउडिया हँसती है)
- वृद्ध महिला?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
मैं छब्बीस साल का हूं.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
मेरे पति बारह साल के हैं
मुझसे कई साल बड़े हैं.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- वास्तव में?
- मम-हम्म।

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
क्या आप
एक प्रेमिका है?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- मैं हूँ
स्थिर चल रहा हूँ.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- सोलह साल की उम्र में?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- मैंने एक किया है
बहुत सी चीजें।

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- मुझे आप पर विश्वास है।

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
क्या आपने कभी बनाया है
बड़ी उम्र की महिला से प्यार?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- क्या?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
नहीं।

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- क्या आप अ
उसकी तरह?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- हाँ।

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- आप कर रहे हैं
मेरे ब्लाउज के बटन खोलो.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(सौम्य संगीत)
(चुंबन)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(सौम्य संगीत जारी है)
(चुंबन)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(सौम्य संगीत जारी है)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(आग की तड़तड़ाहट)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(सौम्य संगीत जारी है)
(कराहते हुए)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(कराहते हुए)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(कराहते हुए)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(सौम्य संगीत जारी है)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(सौम्य संगीत जारी है)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(चुंबन)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(कराहते हुए)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(अग्नि कर्कश)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(कराहते हुए)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(कराहते हुए)
(सौम्य संगीत जारी है)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(कराहते हुए)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(भारी साँस लेना)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(सौम्य संगीत जारी है)
(कराहते हुए)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- बहुत अच्छा.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(सौम्य संगीत जारी है)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(चुंबन)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
मुझे यकीन है मुझे पता है
आप क्या सोच रहे हैं.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- क्या?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- यह बताने के लिए आप इंतजार नहीं कर सकते
आपकी टीम के सभी लोग।

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(हंसी)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(कराहते हुए)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(रिसीवर की खड़खड़ाहट)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(फ़ोन बटन क्लिक करें)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
हैलो, किप?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(उत्साहित जैज़ी संगीत)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(दरवाजे की घंटी बजती है)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
नमस्ते.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- लिसा,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
क्लाउडिया.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- नमस्ते।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- किप ने मुझे ऐसा बताया
आपके बारे में बहुत कुछ.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- पेय की तरह?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- ज़रूर।

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- ओह, क्षमा करें, मुझे एक ग्राहक मिल गया है, लेकिन
मुझे बाद में आपको घूमना अच्छा लगेगा।

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- ठीक है, धन्यवाद.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- देखना चाहता हूँ
वह कार्रवाई में?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- कैसे?
- यहाँ आओ।

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(बोतल की गड़गड़ाहट)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
बस सीधे खड़े रहो
यहाँ पर, ठीक है?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(बर्फ के टुकड़े खनकते हैं)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
बा-बेवकूफ.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(किप हँसता है)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- ओह.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- हम्म्म.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
मम.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- आप सोचो
इसे संभाल सकते हैं?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- मुझें नहीं पता।

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- जरूर आप कर सकते हो।

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
आप जा रहे हैं
बस ठीक करो.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(उत्साहित जैज़ी संगीत)
(कराहते हुए)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
की तरह लगता है
मज़ा, है ना?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(कराहते हुए)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(उत्साहित जैज़ी
संगीत जारी है)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(कराहते हुए)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(कराहते हुए)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(उत्साहित जैज़ी
संगीत जारी है)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- ममह.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(कराहते हुए)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(कराहते हुए)
(उत्साहित जैज़ी संगीत जारी है)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(कराहना)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
अब सुनो,
मुझे भागना होगा.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
लिसा ले लूंगी
आपकी देखभाल.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
और मुझे एक अपॉइंटमेंट मिल गया
कल तीन बजे आपके लिए।

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
यह काफी मशहूर है
सीनेटर, तो आप उसके साथ अच्छा व्यवहार करें,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
तुमने सुना?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
ओह, और
अपना सर्वश्रेष्ठ देखो.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(दरवाजा थपथपाना)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- कैसा रहेगा?
कुछ शैंपेन?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
हम आपका जश्न मनाएंगे
हमारे परिवार में आ रहा है.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(चश्मा झपकता है)
- ज़रूर।

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
किप बहुत बढ़िया है.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
वह हमें मिल गया
डोम पेरिग्नन.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-मुझे प्यार है
शैंपेन.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(कॉर्क पॉप्स)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
धन्यवाद.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(बोतल क्लैंक्स)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- प्रोत्साहित करना।

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
तो, मैं क्या कर सकता हूँ
के बारे में आपको बताएं?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
आप देखना चाहते हैं
मेरी कुछ पोशाकें?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(कांच की गड़गड़ाहट)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(दरवाजा चीख़ता है)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
कुछ लोग
पागलपन भरी चीज़ें चाहते हैं,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
इसलिए हम अलग पहनते हैं
हर ग्राहक के लिए पोशाक.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
आप चाहते हैं
एक पर प्रयास करने के लिए?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- क्या मैं कर सकता था?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- बिल्कुल।

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(पोशाक जोर से)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(कागज सिकुड़ना)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- आह, यह है
बहुत सेक्सी.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- यह बहुत सेक्सी होगा
आप पर, मुझे यकीन है।

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
आपके पास
एक सुंदर आकृति.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- धन्यवाद,
तो क्या आप।

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- क्या उह, किप शो
क्या आप हमारे दोतरफा दर्पण हैं?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- उह, हाँ।

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
हाँ वह था।

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- तुमने क्या किया?
ज़रा सोचो?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- दरअसल, मैं शांत नहीं हूं
निश्चित ही इसके बारे में क्या सोचना है।

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- अच्छा, यह पागलपन लगता है,
मैं जानता हूं, लेकिन यह हानिरहित है।

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
तुम्हें मिलेगा
इसे पसंद करने के लिए.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
बढ़िया सामान, हुह?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- ममह.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(कांच की गड़गड़ाहट)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(सौम्य संगीत)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(चुंबन)
(कराहना)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(सौम्य संगीत जारी है)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(कराहते हुए)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
आह.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
लिसा,
तुम सुन्दर हो.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(सौम्य संगीत जारी है)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(कराहते हुए)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(चुंबन)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(सौम्य संगीत जारी है)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(चाटना)
(कराहते हुए)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(सौम्य संगीत जारी है)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(कराहते हुए)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(कराहते हुए)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(कराहते हुए)
(सौम्य संगीत जारी है)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(कराहना)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(सौम्य संगीत जारी है)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(कराहते हुए)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(सौम्य संगीत जारी है)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(चुंबन)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(चुंबन)
(कराहते हुए)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(सौम्य संगीत जारी है)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(जोर से कराहना)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(कराहते हुए)
(चुंबन)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(सौम्य संगीत जारी है)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(सड़क का शोर)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- मुझे आपकी पहली नियुक्ति मिल गई
कल तीन बजे.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
सुन्दर
सुप्रसिद्ध सीनेटर,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
तो तुम अच्छे बनो
उसके लिए, तुम सुनते हो?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
और एर,
अपना सर्वश्रेष्ठ देखो.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(तरल डालना)
(टोपी बजती है)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(बोतल की गड़गड़ाहट)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(कांच की गड़गड़ाहट)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(हल्के क्लिक)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(दरवाजे की घंटी बजती है)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(दरवाजा क्लिक)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- नमस्ते, मैं क्लाउडिया हूं।

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(दरवाजा थपथपाना)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- क्या हम अकेले हैं?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- ज़रूर।

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- अच्छा।

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
अहा!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(बैग गड़गड़ाहट)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(गुनगुनाते हुए)
(कपड़ा घुमाना)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
कपड़े उतारो
और लेट जाओ.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- वहां पर?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- यह सही है।

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
आपकी पीठ पर,
और हिलना मत.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(सीनेटर गुनगुनाते हुए)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
अच्छा.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
स्वादिष्ट!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(गुनगुनाते हुए)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(कागज की टोपी सिकुड़ती हुई)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
व्हिप क्रीम.
(गर्जन कर सकते हैं)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
चेरी!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
चेरी से प्यार करो.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
आपकी चेरी.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(वस्तु की गड़गड़ाहट)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
बटरस्कॉच.
(जार की गड़गड़ाहट)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
चॉकलेट,
ओले पसंदीदा.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
छिड़काव.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
छींटे हैं
आपके लिए अच्छा है.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(गड़गड़ाहट)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(हंसी)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
ओह!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(गुनगुनाहट जारी है)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
थोड़ा सा
लियोनार्डो का.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(गड़गड़ाहट)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(सीटी बजाते हुए)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(सीनेटर हँसते हुए)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(व्हीप्ड क्रीम स्प्रे)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(व्हीप्ड क्रीम स्प्रे)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(सीनेटर हंसी उड़ाते हैं)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(गर्जन कर सकते हैं)
(हाथ घुमाते हुए)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(जार का ढक्कन बजता है)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
अभी भी रहो, मत करो
हिलो, हिलो मत.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(गुनगुनाते हुए)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(चिमटा क्लिक करें)
(संतुष्ट गुनगुनाते हुए)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
छिड़काव.
(सनकी संगीत)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(हंसते हुए)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
उफ़!
(टोपी सिकुड़ती है)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(क्लाउडिया हंसती है)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- हम्म-हम्म।

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
खुलना।

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- खोलो क्या?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- खुलना!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(व्हीप्ड क्रीम स्प्रे)
(हंसी)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(सनकी संगीत जारी है)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(क्लाउडिया खिलखिलाती है)
(गर्जन कर सकते हैं)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
बेटियाँ)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
क्या होगा
तुम्हें पसंद है?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
बटरस्कॉच या
चॉकलेट फ़ज?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- ओह, मैं हूं
आहार पर.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- आपके पास है
एक को चुनने के लिए!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- ओह, गर्म
हेराफेरी, मुझे लगता है।

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(हाथ ताली)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- गर्म ठगना!
(जार का ढक्कन बजता है)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(जार की गड़गड़ाहट)
(सनकी संगीत जारी है)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(क्लाउडिया हंसती है)
(सीनेटर हँसते हैं)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(भारी साँस लेना)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(चूसना)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(जंगली हँसी)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(सनकी संगीत जारी है)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(सीनेटर खीझते हुए)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(चूसना)
(कराहते हुए)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- नहीं धन्यवाद, मैडी।

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(कटोरे की गड़गड़ाहट)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- आपका कैसा रहा
टेनिस सबक आज जाना है?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- पाठ?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
ओह ठीक है।

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- अच्छा।

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
ओह, वैसे, क्या आप होंगे
कल दोपहर घर?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
मैं बहुत उम्मीद कर रहा हूं
तीन बजे के आसपास महत्वपूर्ण कॉल।

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- कल दोपहर, मैं
एक और टेनिस सबक लें।

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
लेकिन मैडी कर सकता है
ले लो, है ना?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- धन्यवाद, मैडी।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- क्या तुम घर आओगे?
कल रात के खाने के लिए?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- हाँ, लगभग 6:30 बजे।

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(लिफ्ट के दरवाज़ों की खड़खड़ाहट)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(दरवाजे की घंटी बजती है)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(दरवाजा क्लिक)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- नमस्ते.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- हैलो प्रिय।
मैं क्रिसी हूं.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- उह, मुझे क्षमा करें।

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
मुझे लगता है आप यहीं हैं
ग़लत जगह.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- नहीं हैं
आप क्लाउडिया?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- हाँ।

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- फिर मुझे लगता है कि मेरे पास है
सही जगह, प्रिये.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(दरवाजा थपथपाना)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
ओह डार्लिंग, तुम्हारे पास है
यहाँ एक आकर्षक जगह है.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
उह, क्या बात है
उत्तम स्थान.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
चलो यह करते हैं
यहीं।

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- फर्श पर?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- अवश्य,
मेरे प्रिय.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
लेकिन हमें कुछ चाहिए
प्लास्टिक, क्या आपको नहीं लगता?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(प्लास्टिक की सरसराहट)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- प्लास्टिक?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
किस लिए?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- सुनहरे के लिए
बेशक, वर्षा।

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- वह क्या है?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- मैं छिड़कना चाहता हूँ
तुम मेरी परी धूल के साथ,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
प्रिये.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
आप कहां हैं?
जा रही है, क्लाउडिया?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- मैं घर जा रहा हूं।

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(हैंगर खड़खड़ाते हैं)
(दरवाजा क्लिक)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(दरवाजा थपथपाना)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(सौम्य संगीत)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(सड़क का शोर)
(जैज़ी संगीत)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(दरवाजा थपथपाना)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं)
- मैडी?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(जैज़ी संगीत जारी है)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- हे भगवान, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
उसने कहा कि वह काम कर रही है।

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(उदास संगीत)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(उदास संगीत जारी है)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(उदास संगीत जारी है)